أفضل 3 مكاتب مختصة  في ترجمة رسالة دكتوراه .. و 5 أخرى معتمدة في تخصصات مختلفة  

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

ترجمة رسالة دكتوراه

ترجمة رسالة دكتوراه تحتاج لبعض المراجع أو المصادر للإطلاع عليها عند التنفيذ في بدء خطة الترجمة، الأمر الذي يؤدي إلى فهم محتواها، يحتاج البعض إلى الترجمة الأكاديمية بشكل كلي بالنسبة للرسالة أو الأطروحة بناءً على طلب من الجامعة التي تشرف على الباحث العلمي لنشر بحثه على نطاق واسع واستهداف الجمهور على الصعيدين المحلي والخارجي بما يحقق عالمية البحث.

نتعرف في هذا الموضوع على أفضل مكاتب للترجمة لترجمة رسائل الدكتورا والماجستير، مترجمون تم منحهم دكتوراه ترجمة في بريطانيا على كفاءة عالية في ترجمة نصوص الدكتورا في مختلف المجالات، علمية وثقافية وطبية، الوصول إلى المعنى المطلوب، باتباع تقنيات الترجمة المعتمدة، مع ذكر مختلف التفاصيل حول هذه الموضوعات بكل شرح وتوضيح.

 

 

ترجمة كلمة رسالة دكتوراه 

هناك تقنيات للترجمة، وأنواع مختلفة، وأساليب متنوعة للترجمة، يخضع كل أسلوب لتقنية ومهارة محددة، ولتتم عملية الترجمة يتم تطبيق أسلوب وطريقة الترجمة نفسها، التقنية قد تختلف وفقاً لكل حالة واعتمادا على عناصر لفظية محددة ليتم ترجمتها.

من المكاتب الخبيرة في مجال الترجمة لرسالة الدكتوراة أو الماجستير:

1ـ مكتب الترجمة الحرفية:

من المكاتب المعتمدة في الرياض، يقدم خدماته بكل احترافية من الانكليزي إلى اللغة العربية وبنفس المعنى وفق معايير علمية، وبتكاليف اقتصادية، تقديم خدمات الترجمة والتدقيق وإعادة الصيانة، ترجمة اون لاين بحرفية عالية وبكل مصداقية، ترجمة طبية فورية وعرض مباشر، توفير وقت ومجهود وبأفضل النتائج المهنية وأنسب الأسعار.أكثر من 150 مترجم، مع مكتب الترجمة الاحترافية.

النص محفوظ ومترجم بكل دقة وإتقان، من الناحية القواعدية والهجائية، تسليم سريع وفي مدة زمنية محددة.

2ـ مكتب طلال أبو غزالة للترجمة:

يقدم ماهي تقنيات الترجمة على نطاق واسع، وبطريقة حرفية، وتقديم المعنى المراد بكل حرفية لمختلف أنواع الوثائق والنصوص، خدمة تعريب للمواقع الالكترونية المتخصصة، ترجمة من عربي لانجليزي من قبل مترجمين معتمدين خبرة ومهارة ..

سمعة طيبة، مهنية، جودة في الترجمة وخدمة مابعد التسليم، الالتزام بالتسليم في الموعد المحدد ..
سرية المعلومات وخدمة تصميم .. خدمات ترجمة فورية ..

3ـ مكتب ألفا للترجمة المعتمدة:

تقديم خدمات متنوعة في مجال الترجمة، بلغات ثلاث، عربية وانكليزية وفرنسية تدقيق
لغوي وإملائي وإعادة صياغة، دقة وجودة والتزام بأسعار تنافسية..

تحديد النص والبحث عن مصطلحات ترجمة وتعديل على الترجمة، تدقيق لغوي وتنسيق ومراجعة ترجمة قبل التسليم.

 

ربما يفيدك قراءه أفضل 5 مكاتب لـ ترجمة كتب طبية في السعودية بأسعار لا مثيل لها

اسعار الترجمة في السعودية 2020 

تعتبر الترجمة مهنة قائمة بذاتها، يتم كسب المال من وراءها، على المترجم ممراستها بكل حرفية وإتقان، مقابل سعر يتم تحديده بالاتفاق مع العميل، أو تحديده مسبقاً حسب عدد الكلمات، أو الصفحات، غالبا ما تتجه التسعيرة للأعلى بحال تطلب النص ترجمة علمية دقيقة تحتاج للبحث عن المضمون الحقيقي للكلمة.

وغالبا ما يفضل تحديد السعر حسب عدد الكلمات لا عدد الصفحات، فالصفحة الواحدة تحتوي على فقرات وبنود عديد تجعل تحديد التسعير لترجمتها أمرا صعباً، الزياة تخضع لعوامل مختلفة منها التخصص، أو صعوبة النص، وغيرها من الخدمات الأخرى، علاوة على أن  الترجمة إلى الإنجليزية تعتبر أعلى سعراً.

يبلغ معدل التسعيرة للكلمة الرسمية الواحدة من الإنجليزية إلى العربية 0.10$، وأقله 0.08$ أما بالساعة يبلغ معدل التسعيرة الرسمية 31.76$، واقلها 23.95$.تخضع تسعيرة الترجمة لعوامل عدة أهمها:

1ـ وقت تسليم المشروع، المشاريع المستعجلة تكلف مبلغاً أكبر.
2ـ دراسة مشروع الترجمة، يجب فهم المشروع ومتطلباته.
3ـ نوع المحتوى، وخدمات اللغة، والمهارات المطلوبة، والمهام الأخرى مثل التصميم والنشر.
4 من ناحية اللغة كلما كانت اللغة شائعة يقل السعر، وكلما ندرت زاد السعر.
التعرف على حجم المشروع من الأمور الهامة، وما هو الكم المراد ترجمته، وهل يمكن استخدام التقنية لمزيد من المرونة
5ـ الجهد المبذول في المراجعة والتدقيق.

 إن تحديد سعر للترجمة في السوق المحلي، يخضع لعدة ضوابط منها البحث عن السعر المتعارف عليه، كما لكل لغة سعرها، عدد الكلمات وحجم الصفحات، حسب المتبع في ذات السوق، يمكن للمترجم معرفة الامور بالتواصل مع مكاتب الترجمة المختلفة، ومع المترجمين الذين يعملون لحسابهم الخاص في السوق المحلي، أو في الأسواق الخارجية.

على المترجم وضع حد أدنى لخدماته ولايتنازل عنه مهما كلف الأمر.
الوقت المطلوب لإنجاز العمل يتطلب ساعات طويلة، أو عملاً بالليل، أو خلال إجازات نهاية الاسبوع. وكل هذه الأمور

تتطلب العمل في ساعات منظمة من شانها زيادة سعر الترجمة.
في المملكة تزيد أسعار الترجمة بنسبة 30% وربما يدفع العميل 50% إلى 100% من السعر الذي سيتقاضاه المترجم للوسيط.عندما يقوم المترجم بتحديد التسعيرة تكون التسعيرة أعلى فهو يبذل لاجهد والوقت ليكون مترجماً معتمداً. كما أن التعامل مع عميل مباشر أو عن طريق طرف ثالث يؤثر في سعر الترجمة.

قد يفيدك قراءه كم تكلفة ترجمة كتاب ؟ .. أفضل الأسعار داخل المملكة

 

النص الأكثر تخصصاُ يقل عدد مترجميه لصعوبته، تكون تسعيرة ترجمته أعلى من بقية المترجمين، الكثير من النصوص يطلب ترجمتها حسب المهام المطلوبة ترتكز تسعيرتها على اهيمتها ومهامها، العمل الذي يقتصر على الترجمة يختلف عن العمل الذي يحتاج إلى تفريغ النص أي العمل على نسخة غير الكترونية، ومن ثم الترجمة، ينصح الخبراء بتحديد تسعيرة الترجمة بالساعة.

يحاول المترجمين الجدد تقليص أسعارهم بهدف استقطاب العملاء، خاصة في ظل المنافسة مع المترجمين ذوي الخبرة.

ترجمة رسالة ماجستير 

الترجمة هي إحدى وسائل العصر الحديث للتواصل بين الشعوب، وإحدى أبرز مقومات البحوث والرسائل العلمية العربية تعتمد على مصادر ومراجع عربية وانجليزية لإخراج بحوث ترقى لمستوى النشر في المجلات المحلية والعالمية، يحتاج المترجم العديد من المصادر لتوصله إلى ترجمة حرفية بك لدقة إتقان، بدون توكيل لأي شخص يجيد قراءة أو حديث الانكليزية.

الترجمة علم يحتاج إلى معرفة بالقواعد العامة لكلتا اللغتين الانكليزية والعربية، والتعمق في فهم النص الأصلي قبل ترجمته، المترجم بحاجة للتعرف على مجال النص بين يديه وأن يكون على إطلاع بذلك المجال، الكثير يظن أن مجرد فهمه للغة إنجليزية كاف لجعله يترجم نصا ما.

فلا عجب أن قراءة الترجمة للعربي التي أنتجها هذا الشخص ستظهر الكثير من العيوب والتلعثمات التي لايمكنه هوملاحظتها، بل يلحظها الباحث بعد أن يكون قد أضاع الوقت في انتظار البحث المترجم. تقنيات الترجمة تتطلب أن يكون المترجم القدرة على التعامل مع الألفاظ والمصطلحات، والعبارات بسلاسة قدر الإمكان أغلب المترجمين يتقيد بحرفية النص دون أن يعطي نفسه المساحة لإضافة بعض الهوامش او الحواشي لتوضيح بعض المفاهيم، أغلب الأحيان تحتاج الترجمة للاستطراد في توضيح ما هو مقتضب حتى ان الترجمة للعربي تحتاج لإضافة صور أو رسومات أحياناً لتقريب فهم النص للقارئ.

قد يفيدك قراءه شركات الترجمة في السعودية| إليك أفضل 11 مكتب  

إن إجادة لغة ما لاتجعل من الشخص مترجماً، الترجمة هي تحويل أفكار الكاتب الأصلي إلى لغات متعددة، عندما يريد المترجم ترجمة رسائل وأبحاث ماجستير عليه الغوص في أعماق المعرفة ليصل إلى الترجمة الدقيقة للنص ونقلها بأمانة اللغة والالتزام بها، كلما كان المترجم متخصصاً أكثر ينعكس ذلك إيجابياً على جودة المادة المقدمة.

ترجمة أبحاث الماجستير تعتبر من الترجمات الهامة، يراعى عند ترجمة رسالة في هذا التخصص عدة اعتبارات، قد ترتبط بعض رسائل الماجستير، بالتخصص الطبي او القانوني أو التاريخي وهذا ما تشتمل عليه خدمات الترجمة.

لدى البدء بالعمل على ترجمة رسالة ماجستير، أو بحث في موضوع ما قد يرغب في الاستعانة بعدد من المصادر والمراجع التي قد تكون بلغة هو لايعرفها، تعد المواقع الالكترونية وسيلة مساعدة هامة انتشرت في الآونة الأخيرة.

تشتمل خطوات الترجمة:

1ـ مراجعة الترجمة من قبل مترجم آخر.
2ـ المراجعة المتخصصة لضمان ملائمة الترجمة للخدمة المطلوبة.
3ـ التدقيق اللغوي النهائي.

مكاتب ترجمة معتمدة 

الترجمة عملية معقدة، تحتاج إلى متخصص يتقن فك رموز النص، ويقف على خلفية المعنى المطلوب، والاستعانة بمكتب محترف في فن الترجمة من الامور الهامة التي تشغل الباحث في هذا المجال، توفيرا للوقت اخترنا بضعة مكاتب للترجمة تسعى للريادة في هذه المجالات:

1ـ مكتب سلطان للترجمة الفورية، ترجمة كتب ومستندات للغات متعددة، نسخ وتصوير، اتخذت من الرياض مقراً لها وتُعنى بنشاطات عديدة منها، الترجمة المعتمدة المتخصصة لجميع اللغات، وخدمات الطالب، تصميم ومنذ إنشاءها كان اسمها مرادفاً للابتكار والتميز والتفوق في عدة مجالات، ويتجسد نجاحها الباهر في عدة أقسام متنوعة  ترجمة دكتوراه بالانجليزية وإلى لغات أخرى.

ربما يفيدك قراءه ترجمة كتب بالانجليزي | أفضل 5 مكاتب مع الأسعار

2ـ مكتب بروترانسليت، واحدة من أفضل مكاتب الترجمة بالرياض، تقدم العديد من الخدمات الفورية اللغوية، وخدمات الترجمة، تلتزم بمعايير الجودة حول العالم، وتفخر بأنها تضم فريقا للترجمة يملك خبرة كبيرة جناها عبر أعوام عديدة   يقدم مكتب الترجمة مجموعة من الخدمات اللازمة للعملاء بحيث تغطي كافة احتياجاتهم.

ترجمة دكتوراه فخرية وترجمة مواقع الكترونية لمختلف أنواع الشركات، وتوطين وتعريب النصوص، بالإضافة إلى ترجمة الوثائق والمستندات القانونية والتي تشمل ترجمة الشهادة الثانوية العامة وترجمة التقارير الطبية وتقارير وتحاليل المستشفيات، والترجمة القانونية لمختلف أنواع العقود والاتفاقيات.

كما يقدم المكتب خدمات الترجمة الاحترافية، والتي بدورها تشمل الترجمة الأكاديمية للنصوص العلمية واطروحات الماجستير ومختلف اختصاصات الأبحاث العلمية.

3ـ مكتب بن باز للترجمة:

ترجمة فورية لمختلف أنواع الخدمات، بجودة عالية، وحلول متكاملة، تقديم كافة احتياجات الترجمة والتوطين والاستشارات المتعلقة بالترجمة تخصص في التحرير والتنسيق إضافة لترجمة لترجمة الكتب ترجمة دكتوراه انجليزي بإششراف الحكومية والخاصة بإشراف لغويين متخصصين من جنسيات عربية واجنبية، تعمل على  تطوير الأعمال الناجحة بالقيم المضافة والنمو المستمر.

4ـ مكتب القباني للترجمة:

خدمات متكاملة في الترجمة الفورية، من ترجمة وثائق ومستندات ترجمة مواد تسويق وترجمة أدبية قانونية وطبية.ترجمة ملفات فيديو وصوت تدقيق نصوص، وخدمات ترجمة فورية، مركز العويضة التجاري، أهم مكاتب الترجمة الخاصة في الرياض..حي الملز

ربما يفيدك قراءه كم تكلفة ترجمة كتاب بأشهر 8 مكاتب داخل المملكة

5ـ شركة ترجمان

ترجمة احترافية لمختلف المحتويات  القانونية، طبية، تقنية، تعليمية وبرمجيات، ترجمة مواقع الكترونية، مجالات اتصالات تسويقية ومالية..شهادات ومستندات حكومية وصناعية..أكبر رواد خدمات في الترجمة، خبرة راسخة وعميقة.سرعة في التسليم حيث يكون مشروعك جاهزاً خلال المدة المتفق عليها..مراجعة وتدقيق وتنسيق، ترجماتنا عالية الجودة وفي حدود الميزانية، عروض متنوعة..ونوفر أكبر قدر من المرونة..مترجمون بموهبة وحنكة..

تعد كليات الترجمة التي تم إنشاؤها في المملكة منذ عام 1980، التي اخذت على عاتقها تنمية القدرات اللغوية للملتحقين بها من الطلاب والطالبات، وإكسابهم خبرات معرفية علمية، تنمية المفاهيم الأدبية والثقافية ذات علاقة مباشرة باللغة الانكليزية بالشكل الذي يؤسس لأرضية بناءة لخلق جسور من التواصل المعرفي مع الشعوب المتحدثة بلغات انكليزية. يمنح خريجي دكتوراه ترجمة جامعة الامام في المملكة، حيث تتبع الأساليب العلمية الحديثة في مجال الترجمة  وتعلم اللغة الانكليزية بما يسمح للخريج ممارسة مهنة الترجمة بكل حرفية وإتقان.

 

https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns

المصدر : اهل السعوديه