ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية في السعودية

91
ترجمة المصطلحات الطبية
ترجمة المصطلحات الطبية

لمن دخل هذا المقال بحثا عن افضل متخصصين في الترجمة المعتمدة فانهم من وجهة نظرنا هم:

تواصل مباشرة بالضغط هنا

لأنهم: ✅

خبرة أكثر من 20 عام في الترجمة :- ترجمة رسائل ماجستير ودكتوراه و أوراق طبية و الكتب بأنواعهاوالاوراق و الشهادات الرسمية…. إلخ .
أما من يبحث عن معلومات وتفاصيل تفيده بهذا المجال فإننا نسرد لكم أدناه المعلومات التي نأمل ان تفيدكم وتشبع تطلعاتكم:

ترجمة المصطلحات الطبية

إذا كنت خريج حديث وتسعى لأن تخلق فرصة عمل مميزة لك، عليك بالإبداع فى مجال صعب، وتتميز فيه مثل، ترجمة المصطلحات الطبية ، من الانجليزية للعربية أو إلى أي لغة أخرى، فهو من أصعب التخصصات لانه يحتاج إلى دقة كبيرة، بالإضافة لأن الخطأ فى هذا المجال غير مقبول، فإذا كنت تفكر فى دخول عالم الترجمة الطبية عليك بإتباع الخطوات التالية… 

ترجمة المصطلحات الطبية للعربية
ترجمة المصطلحات الطبية للعربية

ترجمة المصطلحات الطبية للعربية

الترجمة الطبية من أصعب أنواع الترجمة لأنها تخص حياة الإنسان فلابد من الترجمة الدقيقة وعلى من يقوم بالترجمة أن يكون على دراية كبيرة بتلك المصطلحات، وأيضا ملم بكل قواعد  اللغة الانجليزية فيوجد نوع من الترجمة وهو ترجمة احترافية من الانجليزية للعربية، وهو يقوم على بعض الأسس الصحيحة التي يتم اتباع كل الطرق السليمة للقيام بالترجمة حتى تتم بشكل صحيح ويوجد بعض الطرق لذلك وهي كالأتي:
  • لابد من الإطلاع على التقرير قبل البدء فيه حتى يتأكد من أنه قادر على ترجمة هذا التقرير بشكل سليم، وأن يقوم بوضع خطوط تحت الكلمات التي لم يعرف ترجمتها للعودة إلى القاموس الخاص بالمصطلحات الطبية.
  • وبعد ذلك يقوم بالترجمة الخاصة بالنص بأكمله حتى يتأكد من أن النص مفهوم ويعيد قراءته مرة أخرى ويكون النص واضح وتكون صياغته جيدة، و إعادة ترجمة  مصطلحات مختبرات طبية ، بشكل دقيق من خلال القاموس الطبي الخاص بذلك.
  • بعد ذلك يقوم بتقسيم النص إلى فقرات ومن كل فقرة يأخذ قسط من الراحة، لا يتم التأكد من أن النص سليم وبعد ذلك تأكد من صيغته وخلوه من الأخطاء الإملائية.
  • لابد أن يمتلك الشخص المترجم قاموس المصطلحات الطبية لأنه يساعد المترجم على فهم بعض الرموز والمصطلحات التي من خلالها يتم ترجمة مصطلحات علمية طبية.
ومن خلال هذا يكون قد أصبح المترجم متمكن من أن يقوم بتقديم أفضل ترجمة على أعلى مستوى من الدقة والحفاظ على دقة المهنة والحفاظ على البشرية ومعرفة الأمور الطبيعية وتحديد كل شيء بشكل واضح، لأنها نوع خاص، فمن خلالها يتم معرفة ما هو سبب ألم الإنسان وهذا من خلال قيام المترجم بعمل ترجمة مصطلحات طبية مخبرية.

ربما تفيدك قراءة : أفضل نماذج ترجمة تقارير طبية

ترجمة المصطلحات الطبية الاشعة

من القطاعات المهمة التى تساعد على تشخيص المرض هو ترجمة الأشعة، فهى من القطاعات الطبية الهامة التى تحتاج لشخص ليس فقط على دراية بالمصطلحات وإنما على دراية بالمقصود منها ، ومن ضمن تلك المصطلحات:
  • مصطلح التوهج، ومصطلح أنبوبة الأشعة، أشعة على الرحم بالصبغة، على المسالك، وأيضًا أخصائي الأشعة التشخيصية بأشعة اكس.
  • ويوجد مصطلحات آخرى وهو اشعة على المسالك بالصبغة والمحلول المثبت.
  • لكن لابد من اتباع أيضًا الخطوات الصحيحة الترجمه حتى لا يحدث أي مشاكل ترجمة المصطلحات الطبية.

ربما تفيدك قراءة : أفضل مكتب ترجمة تقارير طبية بالرياض

ترجمة المصطلحات الطبية من الإنجليزية للعربية

يوجد الكثير من المصطلحات العلمية الطبية التي توجد داخل النماذج والتحاليل الطبية، والتي يمكن من الصعب على أي شخص يقوم بترجمته، فلابد على من يقوم بترجمة تلك المصطلحات أن يكون على علم ودراية كبير بالمجال الطبي وبالمصطلحات الطبية، وأيضًا لابد أن يكون لديه قاموس خاص المصطلحات الطبية حتى يتم اللجوء إليه في حالة ترجمة مصطلح طبي يصعب عليه ترجمته، فيوجد بعض الشركات والمواقع التي تكون تابعة له بالقيام على ترجمة مصطلحات طبية للتحاليل ، حتى يتمكن الشخص من معرفة ما به من مرض، والقيام بالتشخيص الصحيح وهي كالتالي:
  • يوجد تحليل جلوكوز السكر وهو Glucose. 
  • ويوجد تحليل الكالسيوم Calcium.
  • تحليل كريات الدم الحمراء RBC .
  • تحليل الهيموجلوبين Hgb.

ربما تفيدك قراءة : أفضل شركة الترجمة الطبية الرياض

مصطلحات طبية تستخدم في المستشفى

اقتحامك عالم الترجمة الطبية يحتاج منك لأن تقضى فترة فى هذا الوسط، تحتك بالأطباء، أطباء التحاليل، الأشعة، مختلف القطاعات، ليس فقط لكى تتعلم منهم المصطلحات الطبية وتتقنها، ولكن لكى تتقن نوع آخر من الحديث وهو المصطلحات داخل المستشفيات، فأحيانا تكون بحاجة إلى  ترجمة الرموز الطبية، فيوجد بعض الرموز التي تخص التعاملات داخل المستشفى،حيث يقوم الأطباء باستخدام تلك المصطلحات وغيرها من المتخصصين في المجال الصحي ومنها الاختصارات والمصطلحات الطبية التي يستخدمها كمرجع للبحث السريع، ومن خلالها يتم تقديم النصائح للمرضى التعليمات الخاصة بالأدوية فيوجد بعض الاختصارات الشائعة، فيوجد بعض الاختصارات وهي كالتالي:
  • اختصار كلمة سرطان الدم الليمفاوي الحاد ALL.
  • وأيضًا اختصار كلمة الهرمون المنبه للجريب وهو فحص الهرمون المحفز للجريب لدى النساء ويكون FSH
  • ويوجد بعض أنواع الترجمة الأخرى بخلاف اللغة الإنجليزية هي ترجمة المصطلحات الطبية اللاتينية.
اسعار الترجمة في السعودية

ربما تفيدك قراءة : أسرع ترجمة تقرير طبي فوري

اسعار الترجمة في السعودية

تعد الترجمة الطبية من أصعب أنواع الترجمة فهي تحتاج إلى متخصصين في المجال الطبي ما يكون على دراية كبيرة بتلك المصطلحات وتكون الترجمة بتلك الأسعار وهي كالأتي:
  • يمكن أن يظهر سعر الترجمة في السعودية من 22 ريال إلى 27 ريال سعودي.
  • أما أسعار بالنسبة للرياض فهو من 22 إلى 27 ريال سعودي.
  • ولكن تلك الأسعار الترجمة الاحترافية التي تقدمها الشركات ولكن تتأثر تلك الأسعار ببعض العوامل ومنها متطلبات الترجمة، ووقت تسليم النص، وتخصص الترجمة.
  • أما في جدة من 22 إلى 35 ريال سعودي.
بصفة عامة مجال الترجمة الطبية مجال مربح، وكلما ذاع صيتك، وذادت شهرتك من المؤكد أنك ستحقق أعلى ربح، ولكن لكى تصل لذلك عليك الغتقان الجيد لما تفعل. 
ويمكن تحقيق ذلك بالقراءة والتعلم بالإضافة لمحاولة الإحتكاك بالقطاعات الطبية بقدر الإمكان لكى تسطيع أن تكون واحد منهم تفهم ما يقولون بسهولة. 


المصدر : أهل السعودية